'Avatar, ' 2009 yilgi blokbaster butun dunyo bo'ylab tomoshabinlarni hayajonga soldi. O'zining maxsus effektlari va kuchli aktyorlar a'zolari bilan (hatto Sem Uortington kamtarin kelib chiqishi bilan boshlangan bo'lsa ham) film son-sanoqsiz jozibaga ega edi.
Ulardan biri Pandoraning ona tilining haqiqiyligi, shuningdek, u qoʻllagan urf-odatlari va madaniyati edi. Albatta, bularning barchasi o'ylab topilgan (va asosan CGI), lekin har bir element ortida yurak va ma'no bor edi.
Bugungi kunlarda koʻplab rejissyorlar, prodyuserlar va aktyorlar boshqa madaniyatlarni tasvirlashda chuqur shoʻngʻimoqda. Masalan, “Frozen 2” Norvegiya, Shvetsiya, Finlyandiya va Rossiyaning baʼzi qismlarida istiqomat qiluvchi mahalliy aholi boʻlgan Sami xalqidan olingan.
Yana bir misol - Meksika madaniyatiga chuqur kirib borgan "Koko" filmi, alebrijlarni, keyingi hayotni va oilaning hamma narsadan muhimroq ekanligi haqidagi ko'zni yoshlantiruvchi hikoyalarni o'rganadi.
Va shunga qaramay, 'Avatar' butunlay navi xalqini, ularning tilini va hatto teri rangini tashkil qilib, boshqa yo'nalishda ketdi. Shubhasiz, bu ishladi, chunki yetakchi gumanoid Sem Uortington filmda bosh rolni ijro etganidan keyin millionerga aylandi.
Ammo navilar uchun mutlaqo yangi til yaratish kimning fikri edi? Albatta, Jeyms Kemeronniki.
Rejissor tilni ishlab chiqish uchun tilshunosni yolladi, deb qayd etadi IMDb. Doktor Pol R. Frommerga aktyorlar osongina tushuna oladigan tilda 1000 ga yaqin soʻz yaratish vazifasi yuklangan.
Shu bilan birga, kinoijodkorlar sayyoradagi boshqa tillarga oʻxshamaydigan narsani xohlashdi. Biz buni tushunamiz: har bir aktyorni chet tilidagi satrlarni boshqarishda to‘g‘ri talaffuz va urg‘uga erishishga o‘rgatishdan ko‘ra, o‘z qo‘llaringiz bilan qilish ancha osondir.
Va "Avatar" juda muvaffaqiyatli boʻldi, bunga qisman oʻzi uchun yaratilgan ildizlar sabab boʻldi.
Aslida, Na'vi tilida qancha so'z borligini o'rganishga bag'ishlangan veb-sayt ham mavjud. Na'vi tilini o'rganish muxlislarga nga za‘u ftu peseng kabi iboralarni keltirib, kino tilidagi so'zlarni qanday talaffuz qilishni o'rgatadi? ("qayerdan kelasan?") va hayalovay ("keyingi safargacha").
Xo'sh, ikkinchi qismdan keyin nima bo'ladi?
Davud filmini suratga olish tez orada davom ettiriladi, ammo Jeyms Kemeron uni rejissyorlashda ba'zi qiyinchiliklarga duch kelishi mumkin. Shunday boʻlsa-da, film 2021-yil oxirigacha chiqishi rejalashtirilgan.
Va bu hali uzoq boʻlsa-da, muxlislar birinchi filmdan boshlab hamma narsa “Avatar”ga berilib ketishadi va keyingi filmda nima boʻlishi mumkinligi haqida taxmin qilishni yaxshi koʻradilar.
Devid Thewlis hatto "Avatar 2" haqidagi sirlarni oshkor qildi, bu esa muxlislarni uning yaqinlashib kelayotgan chiqarilishidan hayratda qoldirdi. Tomoshabinlar bir narsaga ishonishlari mumkinki, Pandora sayyorasi yanada kengayadi va uning tili ham kengayadi.
