Amerika prodyuserlik uylari manga yoki animeni yaxshi ko'rishlari hech qachon yoqimli ish emas. Bunday moslashuvlar misolida oqartirish, yo‘qolgan madaniy kontekstlar, asl asardan og‘ish keng tarqalgan, shuning uchun anime muxlislari g‘arb moslashuvlaridan ehtiyot bo‘lishlari juda normal holat.
Ammo Netflix manga/anime janrida ishlovchi osiyolik boʻlmagan kompaniyalar haqida gap ketganda aniq gʻolib boʻladi va uning tomoshabinlarini oʻziga jalb etgan soʻnggi daʼvogar Alisa In Borderland boʻldi.
Netflix’da 10-dekabrda chiqqan “Alis In Borderland” – xuddi shu nomdagi Xaro Aso mangasi asosidagi yapon triller-drama seriali.
Shu kungacha hayotini juda zerikarli deb bilgan Arisu ismli yigit atrofida. Ish yo'q, yangi tajribalar uchun g'ayrat ham yo'q… uni davom ettirishga undaydigan yagona narsa bu video o'yinlar edi.
Ammo kunlarning birida Arisu oʻzini Tokioning tashlandiq versiyasida topadi, u yerda omon qolish uchun xavfli va zoʻravon vazifalarni bajarishi kerak – xuddi video oʻyinlaridan biri kabi. Arisu va uning doʻstlari Chota va Karube yashashni davom ettirishlari va “oʻyin”ni oʻynab, hayotning maʼnosini tushunishga harakat qilish chogʻida haddan tashqari jismoniy va ruhiy azob chekishlari kerak.
Aloqador: Netflix’ning “One Piece” seriali boshlovchisi animeni koʻrishini, orzu qilishini va oʻylashini aytdi
Tanqidchilarning ta'kidlashicha, rejissyor Shinsuke Sato manga panellarini syujetlar taxtasida va kadrda tasvirlashda ajoyib ish qilgan. Qorong'u, shubhali mavzular xuddi asl asarlardagidek kuchli.
Ma'lum bo'lishicha, ilmiy fantastika seriyasi barcha manga va anime ixlosmandlari uchun ajoyib sovg'a bo'lib, ular Twitterga kirishganlarida o'z sevgilarini saqlay olmadilar.
Twitterning Elis In Borderlandga boʻlgan muhabbati, shuningdek, shouni yaxshi taranglik, ilmiy fantastika va drama mazmuni uchun maqtadi, koʻpchilik bu muvaffaqiyatli jonli harakatga moslashuv Death Note’ning jonli ekshn versiyasi boʻlishi kerak edi, deb aytishdi. Bu klassik klassik anime boʻlib, jonli ijroda yaxshi tarjima qilinmaganga oʻxshaydi.
Elisa chegara hududida hikoyasini Oʻlim yozuvidagi psixologik burilishlar bilan solishtirish oson boʻldi, u aqlni chalgʻituvchi, hayajonli va hayajonli jihatlari bilan ham tanilgan.
Ushbu moslashuv anime muxlislari uchun ajoyib lahzadir. Attack On Titan va Fullmetal Alchemist kabi boshqa o'tmishdagi jonli harakat moslamalari ham muxlislar va tanqidchilar tomonidan norozi bo'lgan. Hatto amerikalik anime bo'lgan Avatar: The Last Airbenderning jonli ekshn versiyasi ham muxlislarni sovuq va hafsalasi pir qildi. Ushbu Netflix talqini qanchalik yaxshi bo'lsa, anime kelajagi uchun juda yaxshi.
