Aktyor Grootning soʻzlarini jonlantirish uchun juda koʻp ishlaydi.
Vin Dizel daraxtga o'xshash mavjudot va Galaktika qo'riqchilari ekipaji a'zosi Grootning ovozi bo'lgani uchun juda katta pul ishlab topdi. Roket Rakun (Bredli Kuper) singari, Dizel filmda ko'rinmaydi, lekin uning ko'plab "Men Grootman" ovozi bor!
Aktyor Grootning uch soʻzdan iborat dialogini qayta-qayta yozib olishi kerak, chunki bu har doim qahramon aytganidek. MCU dagi Groot tilida gaplashadigan yagona qahramonlar - bu Tor; Uning All-Tongue super qudrati va Rocket Racoon uchun rahmat, chunki u Groot bilan juda ko'p vaqt o'tkazdi.
Vin Dizelning Groot tiliga ingliz tilidagi tarjimalari bor
MCUda Groot o'zga sayyoralik, sezgir daraxtga o'xshash jonzot sifatida tasvirlangan, uning tilini "halqumlarning qattiqligi" tufayli tushunish mumkin emas. Ularning nutqi xuddi Galaktika qo‘riqchilari tomonidan juda mashhur bo‘lgan “Men Grootman” iborasini takrorlayotgandek tovushga qisqaradi.
Muxlis Jeyms Gunndan Vin Dizel Grootning dialoglarini yozib olayotganda ularning ma'nosini biladimi yoki yo'qligini so'raganida, u shunday deyishi kerak edi!
"Ha Vinning Groot aytayotgan oʻziga xos ssenariysi bor. U qoʻlidan kelganicha har bir satrning maʼnosini tushunish uchun juda koʻp ishlaydi."
Aktyor-rejissyor ham personajning dengizchining og'ziga ega ekanligini aytdi. U tvitida shunday deb tushuntirdi: "Bola/bola Groot doimiy F-bombalarni tashlaydi".
Groot raketani "Ota" deb ataganda
Oʻz joniga qasd qilish guruhi rejissyori virusli videoga ham murojaat qildi, unda Grootning Qasoskorlar: Infinity War stsenariysidagi haqiqiy satrlarini bilishi da'vo qilingan.
U ularning aksariyati "yaxshi taxminlar, ammo aniq emas" deb hisoblagan boʻlsa-da, bu tarjima joyida edi.
"Oxirgisi, "Dada" to'g'ri (chunki men buni avval ham baham ko'rganman)."
Filmning soʻnggi paytlarida Thanos barmoqlarini qisib, dunyoni butunlay oʻzgartirib yuborganidan soʻng, Groot va boshqa koʻplab qahramonlar tuproqqa aylandi.
Groot gʻoyib boʻlishidan oldin u Roketga qaradi va uni “Dada” deb chaqirdi, lekin tomoshabinlar faqat “Men Grootman” degan soʻzni eshitishdi.
Marvel muxlislari bu haqda bilib, xafa boʻlishdi va Gunndan jonzot tilini oʻrganishlari mumkin boʻlgan darsda yordam berishni soʻrashdi!
