Moslashuvlar Gollivudda yangilik emas, chunki studiyalar va tarmoqlar xit boʻlishi mumkin boʻlgan narsaga zar tashlashni yaxshi koʻradilar. Ba'zi video o'yinlar moslashuvi bombardimon qilindi, ba'zi kitob moslashuvlari katta xit bo'ldi va kelgusi moslashuvlar ortida juda ko'p shov-shuvlar bor. Muvaffaqiyat darajasidan qat'iy nazar, moslashuvlar har doim burchakda.
Yaqinda CBS oʻzining mashhur Britaniya serialining moslashuvi boʻlgan “Ghosts” shousi bilan mashhur boʻldi. Odamlar, tabiiyki, shouning qaysi versiyasi ustun ekanligi haqida hayron bo'lishdi.
Keling, CBS versiyasi asl nusxadagidek yaxshi yoki yoʻqligini koʻrib chiqamiz.
"Arvohlar" ajoyib boshlanishda
2021-yil oktabr oyida CBS Ghosts sitkomini debyut qildi, bu mustahkam asosga ega va uning ortida juda ko'p shov-shuvlarga ega. Oldindan ko‘rishlar, albatta, jamoatchilikda qiziqish uyg‘otdi va ko‘p o‘tmay, odamlar shov-shuv nima ekanligini ko‘rish uchun sozlanishdi.
Serial Nyu-Yorklik er-xotinning sharpaga aylangan uyni meros qilib olishi haqida, lekin ulardan faqat bittasi uyida kim yashiringanini ko'ra oladi. Rouz MakIver va Utkarsh Ambudkar shouning bosh rollari va ular har bir epizodda ekranda a'lo darajada ishlaydi.
McIver Kollayder bilan suhbatlashdi va uni loyihaga nima jalb qilgani haqida gapirdi.
"Ssenariyni o'qiganimda, bu bir necha yillardan keyin o'qigan skriptlardan biri edi, u erda har bir sahifada chindan ham kulib yubordim. Hazillar men uchun paydo bo'ldi va men bunday ansamblni tasavvur qila oldim. Turli xil shaxslar va rang-barang xonadondoshlarning bir-biriga o'xshamagan guruhi. Men bunga o'xshash hech narsa o'qimagan edim. Men hamkorlik jarayoni haqida gapiraman va komediyachilar guruhi bilan ishlashimni bilaman. Men bu odamlarning qanchasi takomillashtirish tajribasiga ega ekanligini va xarakter yaratishda zo'r ekanini aniqladim ", dedi u.
Umuman olganda, bu shou uchun ajoyib gʻoya va u CBS uchun yaxshi ishlagan gʻoya. Tarmoq Ghostsga toʻliq mavsumiy buyurtma berish uchun koʻp vaqt oʻtmadi va shou allaqachon ikkinchi mavsum uchun tanlab olindi.
Arvohlar gullab-yashnashi juda yaxshi, lekin ba'zi odamlar shouning asosiy g'oyasi asl g'oya emasligini bilib hayron qolishlari mumkin.
"Arvohlar" Britaniya shousiga asoslangan
Arvohlar CBSda toʻlqin uygʻotayotgan boʻlishi mumkin, lekin haqiqat shuki, bu shou chet eldan shtat tomoshabinlari uchun moslashtirilgan serialga asoslangan.
Britaniya versiyasi uch fasl va 20 qismdan iborat va hatto toʻrtinchi fasl ham oldinda.
CBS Watch Magazine bilan suhbatda AQSHdagi bosh ijrochilardan asl nusxa, moslashuvda boʻlishning qiyinchiliklari va afzalliklari haqida soʻrashdi.
Bi-bi-si versiyasi mutlaq xit bo'lishining bir sababi bor. Bu juda yaxshi! Men birinchi ikkita epizodni tomosha qildim va uni juda yaxshi ko'raman va bir oz o'rnatilgan muxlislar bazasi bor. Lekin men buni bilmayman. “Mavsumni tugatmagunimizcha boshqa tomosha qilishni rejalashtirmayapmiz, shunda biz bu gigantlarning soyasida his qilmasdan, uni o'zimizniki qilishimiz mumkin”, dedi MakIver.
"Men asl nusxani besh daqiqa tomosha qildim va kulib qoldim va uni juda yangi va maftunkor deb topdim. Bu menga Arvohlar oilasiga qo'shilishni va keyin, ha, o'z ishimizni qilishni xohlashim uchun etarli edi ", deya qo'shimcha qildi Ambudkar.
CBS arvohlari Britaniya serialining yana bir muvaffaqiyatli moslashuviga oʻxshaydi va koʻrsatuvning qaysi versiyasi yaxshiroq ekanligi qiziq.
Qaysi versiya yaxshiroq?
Xo'sh, Ghosts-ning qaysi versiyasi boshqasidan yaxshiroq? Albatta, bularning barchasi sub'ektiv, lekin Rotten Tomatoes reytingi tanqidchilar va muxlislar har bir versiyaga qanday baho berishlari haqida ma'lumot beradi.
Hozirda shouning Britaniya versiyasida 94% tanqidchilar, 93% muxlislari bor, bu shunchaki ajoyib. AQSh versiyasida 95% tanqidchilar bor, lekin muxlislar bilan atigi 76%. Shunga qaramay, bularning barchasi sub'ektiv, lekin muxlislar ballari ikki loyiha o'rtasida katta farq qilishi haqida aytish kerak bo'lgan narsa bor.
Rotten Tomatoes reytingidan qat'i nazar, odamlar ikkala versiyani ham yoqtirishlari va ularning har biri televizorda o'z o'rniga ega ekanligi aniq. AQSH versiyasida tanqidiy natijalarga erishish mumkin, ammo vaqt oʻtishi bilan u muxlislarga keyingi mavsumlarda bahramand boʻlishlari uchun yuqori sifatli epizodlar taqdim etish orqali boʻshliqni yopishi mumkin.
Muvaffaqiyatli sitkomlar tanlovida Britaniya versiyasi birinchi oʻrinda turadi.
