Yozma soʻzni ekranga moslashtirganingizda, baʼzi narsalar tarjimada yoʻqolib qoladi. Ismlar o'zgaradi, joylar o'zgaradi va, ehtimol, eng muhimi, qahramonlar tashqi ko'rinishi bo'yicha ularni tasvirlaydigan aktyorga deyarli mos kelmaydi.
U yerda hech kimni ayblamasligimiz kerak. Axir, adabiy mualliflar kasting, bo'yanish, garderob, maxsus effektlar va shunga o'xshash narsalar haqida qayg'urishi shart emas. Ishlab chiqarish uchun aniqlik bilan bog'liq bir nechta qurbonliklar bo'lishi mumkin, lekin ba'zida o'tish mavjud muxlislar bazasi uchun ayniqsa qiyin bo'lishi mumkin.
Kitobdan ekranga qahramonlarni oʻzgartirish uchun “Taxtlar oʻyini”dan yaxshiroq misol yoʻq. Jorj R. R. Martinning dabdabali tafsilotlarga bo'lgan moyilligi tufayli, adabiy seriyalar muxlislari allaqachon o'zlarining sevimli qahramonlarining juda mustahkam ruhiy portretlarini chizishgan. Mukofotga sazovor bo'lgan HBO seriali haqida gap ketganda ularning qanchasi chidadi?
Xo'sh, bu bizning omadli kunimiz - chunki biz buni bilib olish arafasidamiz! Bu yerda o‘ttiz beshta serialning bosh qahramonlari dastlab qanday ko‘rinishga ega bo‘lishi kerak edi. Ogoh bo'ling, ulardan ba'zilari juda keskin o'zgarishlardan o'tgan!
35 Daario Naharis
Bu jasur yollanma kapitan, albatta, tashqi ko'rinishida eng keskin o'zgarishlarga duch keldi. U hali ham chiroyli, lekin garderobining rang-barang va haddan tashqari haddan tashqari tabiati uning ajoyib xarakterining ajralmas qismi edi.
Oʻzingizni mustahkamlang, chunki bu biroz vahshiy boʻlib ketadi. Daarioning sochlari ko'k rangga bo'yalgan, soqoli bilan birga u uchta alohida tishga bo'lingan. Agar bu etarli bo'lmasa, u oltin rangga bo'yalgan o'tkir mo'ylovini ham sport qiladi. U tez-tez yorqin, baland ranglarda kiyinardi va u har doim tabassum qilganda sizga oltin tish ko'rinardi. Aytishga hojat yo‘q, shouning Daario ijrosi bu belgilarning barchasini o‘tkazib yuboradi.
34 Khal Drogo
Xal Drogo haqida gap ketganda, Jeyson Momoa bu rol uchun tug'ilganga o'xshaydi. Mis rangdagi teridan tortib, mag'lubiyatsiz jangchining uzun sochlarigacha, uning tasvirida ko'p muammolarni topish qiyin. Lekin, tabiiyki, agar yetarlicha qidirsangiz, nola qiladigan narsa topasiz.
Drogo osilib qolgan moʻylovi sifatida tilga olingan, biz buni Jeyson Momoada koʻrmaymiz. Uning ortiqcha oro bermaylari ham kitobda tasvirlanganidan ko'ra kamroq bezaklidir, uning uzunligini ko'rsatishi kerak bo'lgan kichik qo'ng'iroqlar yo'q. Menimcha, oxirgisi tushunarli, chunki Drogo har doim Rojdestvo yaqinlashayotgandek gapirsa, biroz qo'rqinchli bo'lib tuyulardi.
33 Davos Seaworth
Mashhur Piyoz ritsarining Flea Bottom filmi Liam Kanningemning ajoyib va jozibali tasvirini ko'radi va hamma narsa hisobga olinsa, ba'zi kichik o'zgarishlarni hisobga olmaganda, uni asosan buzilmagan qiladi.
Ser Davosning siyraklashayotgan jigarrang sochlari kulrangga aylangani aytiladi, shuning uchun uning shoudagi kul rang qiyofasi, albatta, uni biroz qaridek ko'rsatadi. Lekin, tan olish kerakki, bu arzimas narsa va shou Ser Davosni yaxshi ko'radi, hatto uning bo'yniga osilgan x alta ichiga tiqilgan omadli bo'g'imlarini ham qo'shishga muvaffaq bo'ladi.
32 Bran Stark
Hammaning sevimli noqulay o'spirin va baxtsiz qal'a spelunkeri Starknikidan ko'ra onasining Tulli xislatlarini, qizg'ish qizil sochlari va ko'k ko'zlari bilan ko'proq ega bo'lishi aytilgan.
Aftidan, shou ularning tasvirida aksini tanlagan, chunki uning Isaak Xempsted obrazidagi quyuqroq sochlari va koʻzlari Stark ota-onasiga qaragan. Bu maqsadli qarormi yoki aktyorning mavjud xususiyatlariga mos keladigan baxtsiz hodisami yoki yo'qmi, bu har kimning taxmini.
31 Margaeri Tyrell
Natali Dormerning ajoyib tasviriga qaramay, Margerining ko'rsatuvdagi ko'rinishi va uning kitoblardagi asosiy tavsifi biroz aralash. Jismoniy jihatdan, ikkalasi ham juda chiroyli, degan fikrdan tashqari, qutilarning deyarli hech biri belgilanmagan. Margerining jingalak jigarrang sochlari va katta jigarrang ko'zlari bor.
Ayniqsa, e'tiborga olish kerak bo'lgan narsa shundaki, ular uning garderobidagi tafsilotlarga e'tibor berishadi. Olijanob xonadonning xonimi, albatta, nozik narsalarni qadrlashi kutilsa-da, uning liboslar va ko'ylaklar bilan bog'liq o'ziga xos moda tuyg'usi seriyada juda yaxshi namoyon bo'ladi.
30 Bronn
Yuksak sakrab turgan qilich va Qora suv qahramonini tasvirlash haqida gap ketganda, siz o'zingizni juda ko'p so'ragandek his qilmasdan Jerom Flinndan yaxshiroq narsani so'rashingiz mumkinligiga shubha qilaman. Qahramonning butun atrofida aylanib yuradigan shafqatsiz xulq-atvori va jozibasi haqida gapirganda, u tabiiydir.
Ammo u o'tkir, ammo ob-havoga to'g'ri kelgan ramka va tik soqolga ega bo'lsa-da, uning ko'zlari yo'q. Aytishlaricha, Bronnning ko‘zlari xuddi sochlaridek qoramtir, ekranda esa Flinning teshuvchi chaqaloq ko‘k rangini yashirib bo‘lmaydi.
29 Ramsay Bolton
Avvalgi qo'rqinchli qorni sevmaganlar ham go'zal odam emas edi. U katta suyakli, keng burunli, qalin labli va o'ziga xos rangsiz ko'zlari bir-biriga juda yaqin joylashgan edi.
Shunday ekan, gap oshiq, koʻk koʻzli va nisbatan chiroyli yuzi oʻtkir, yuzi oʻtkir Ivan Rheon haqida ketayotganini hisobga olsak, yomon boshlayotganimiz aniq. Ivanniki qisqa va jingalak bo'lsa, Ramsayning sochlari ham uzun edi. U hech bo'lmaganda Ramsayning tanqidiy va psixotik tendentsiyalarini bartaraf eta olmadi, deb aytish mumkin emas.
28 Yara Greyjoy
Eng birinchi va eng aniq eslatma shuki, u kitoblarda Asha deb atalgan, ammo ekranga oʻtganda Yara boʻlgan. Qanday bo'lmasin, Jemma Uilanning Yara tasviri, albatta, uning qiyofasi va xulq-atvorini o'ziga tortdi, lekin uning tashqi ko'rinishida bir nechta muhim erkinliklarni o'z ichiga oladi.
Yara yoki Asha, agar xohlasangiz, kitobdagi nozikroq xususiyatlar, shuningdek, k alta, qora sochlari va o'tkir, o'tkir burunlari bor edi. Ko‘rib turganingizdek, yuqoridagilarning hech biri seriyaga kirmadi.
27 Ketelin Stark
Bu yerda Mishel Feyrlining kastingida juda asosli shikoyatlarni yengish qiyin boʻlardi, chunki u ona boʻrining shafqatsizligini jonlantirishga muvaffaq boʻladi, shuningdek, u oʻzining jismoniy xususiyatlarini namoyish etadi.
Uzoq, qora rangdagi sochlarmi? Tekshirish. Tullining moviy ko'zlari? Ha, ular o'sha erda, shuningdek, ularning ostida joylashgan baland yonoq suyaklari. O'ylaymanki, siz ular uni qanday qilib qaritgani haqida xirillashingiz mumkin, ammo bu sizni shouning to'liq darajasiga etkazishingiz mumkin bo'lgan shikoyat, shuning uchun umumiy g'alaba uchun buni qabul qilganingiz ma'qul. Serial uning Lady Stoneheart personajini butunlay buzganiga e'tibor bermasak ham.
26 Melisandre
Qizil ruhoniyning go'zalligi hammaga ma'lum va Karis Van Xouten bu borada umidsizlikka tushmaydi. U, aslida, umuman umidsizlikka tushmaydi. Qoyil. Haqiqatan ham buni behudaga sozlaganman, shunday emasmi?
Bo'yli, ingichka, tor bel va olovli sochlar ostidagi rangpar teri - rostini aytsam, bu erda, ko'z rangi mos kelmaydiganidan tashqari, shikoyat qilish juda kam, chunki ishlab chiqaruvchilar rangli kontaktlarga qarshi biror narsaga ega. Baribir, u yoshligini saqlab qolishga imkon beruvchi sehrli tumor bilan g‘alati syujetga mos kelmasligini hisobga olmaganda, u juda mos keladi, ammo bu boshqa ro‘yxat uchun ozuqa.
25 Euron Greyjoy
Greyjoylarning mutlaq aqldan ozgan amakisi, albatta, Teon va Yaraning tegishli ilohiyotchilariga juda o'xshaydi, shuning uchun ular ishdan tashqari qarindoshliklariga qasamyod qilish mumkin. Biroq, u o'zining adabiy hamkasbi uchun o'lik qo'ng'iroqning aniq aksidir.
Uni chiroyli, ammo rangi oqarib ketgan va oqshomning mast qiluvchi soyasiga yaqinligi tufayli toʻq moviy lablari bor. Bundan tashqari, uning sochlari ancha quyuqroq. Ammo, ehtimol, eng ko'zga ko'ringan narsa uning ko'z pardasining yo'qligi bo'lib, u serial uchun garderobidan butunlay tashlab qo'yilganga o'xshaydi.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Koster-Valdau bu yerda, toʻgʻrisini aytganda, deyarli oʻq oʻtkazmaydigan quyma edi. Uning sochlari biroz jingalakroq bo'lishi va ko'k ko'zlarini yashil rangga almashtirishi mumkin edi, lekin bu dolzarb muammolar emas.
Ammo agar siz haqiqatan ham yaxshi axloqsizlikka erishish uchun chuqur qazishni istasangiz, u Lena Headeyning Sersei uchun egizak sifatida o'tmaydi, chunki romanlarda ular bolalar bilan deyarli bir xil bo'lganligi ta'kidlangan - juda ko'p. Tayvin bir-biridan zo'rg'a farq qilardi. Lekin haqiqiy egizaklar uchun translatsiya variantlari, bilasizmi, biroz nozik.
23 Sansa Stark
Sofi Tyornerning Sansa filmi, ehtimol, biz umid qiladigan eng yaxshi asaridir va uning tasviri boʻyicha koʻtarilishi mumkin boʻlgan muammolar yetarli emas. Umuman olganda, ko'taradiganlar bormi?
Sansa onasining klassik Tulli xususiyatlariga qat'iy amal qiladi. U baland bo'yli, nafis va qizg'ish sochlar va ko'k ko'zlarning kutilgan kombinatsiyasi bilan bezatilgan. Sofi Tyorner ushbu eslatmalarning barchasini ajoyib tarzda urganini hisobga olsak, menimcha, biz aktrisa sifatida juda aniq tanlovni bemalol qabul qilishimiz mumkin.
22 Robert Baratheon
Robert Temir taxtni egallaganidan beri koʻp yillik dabdabali ziyofatlar, ichish va boshqa yoʻl bilan ajoyib vaqt oʻtkazish tufayli yanada kattaroq boʻlgan katta odam. Mark Addining rolni o'z zimmasiga olishi buni juda yaxshi inobatga oldi, uning qirol Robertning xushchaqchaqlik bilan ichkilikka bo'lgan muhabbatini yaqqol ifoda eta oldi.
Robert koʻp shou qahramonlarida boʻlgani kabi bir oz qarib qolgan, uning qora sochlari asosan kulrang kurtaklarga berilgan. Bundan tashqari, u chiziqlar ichida juda chiroyli tarzda tushadi. Endi, agar qo'zg'olon atrofidagi yosh Robertni ekranga qo'yganini ko'rsak, qaytadan kiramiz.
21 Theon Greyjoy
Serialning boshida Teonning obraziga qarasak, shikoyat qiladigan biror narsa topishimiz shubhasiz, lekin uning Ramsey Boltondan keyin paydo boʻlishidan boshlasak, koʻproq masofaga erishamiz…, u bilan sodir bo'ldi.
Romanlarda Teon Ramsayning o'yinchog'i bo'lgan paytida boshidan kechirgan jarohati tufayli "qirq yoshga to'lgan" deb aytiladi. Uning sochlari ingichka, jingalak va oq bo'lib ketgan, uning boshqa qismlari bilan birga barmoqlari va oyoq barmoqlari ham yo'q. U, yumshoq qilib aytganda, juda yomon ko'rinadi. Albatta, bularning ba'zilari shouda tasvirlangan, ammo bu kitoblarning biz uchun yig'ilgan hayratlanarli ko'rinishiga ham yaqinlashmaydi.
20 Barristan Selmy
Qattiq ser Barriston Jasur kuchga ega va yoshiga nisbatan ancha dadil deb ta'riflanadi va men shou buni qanday amalga oshira olgani haqida bahslashadiganlardan emasman. Shuningdek, uning yuz xususiyatlarida qandaydir qayg'u borligi, aktyor Ian Makelhinnining o'ziga xos tarzda o'ziga tortilishi ta'kidlangan.
Ianning ko'zlari Barristonning och ko'k rangidan bir oz quyuqroq va u Daenerys bilan uchrashganida u juda solih soqoli o'sgan bo'lishi kerak edi, men buni albatta ko'rgan bo'lardim. Afsuski, ekran moslashuvida soqolsiz Barristonimiz bilan kifoyalanishimiz kerak.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen hozirgina Littlefinger rolini o'ynash uchun tug'ilgan bo'lishi mumkin, chunki men bu erda muammo topishni qanchalik istasam ham, unchalik ko'p narsa yo'q. Petir past bo'yli, ingichka, o'tkir va nihoyatda ziyrak odam ekan.
Aidanning koʻzlari kitobda tasvirlangan kulrang-yashil rangdan bir oz farq qiladi va u oʻziga xos oʻtkir soqoli biroz aniqroq boʻlishiga dosh bera oladi. Ammo bundan tashqari, Petir bo'lishda Aydan, shubhasiz, bu ishga munosib odam edi.
18 Berik Dondarrion
Oh, yaxshi keksa Donni amaki. Richard Dormer o'z mantiyasini qo'liga olganida, Nur Lordining sevimli ixlosmandlari (ko'p tirilishlarni hisobga olgan holda) va alangali pichoqlarga ishtiyoqmand bir nechta asosiy atributlarni yo'qotdi, lekin chin dildan, u ko'p narsani yo'qotmadi.
U noaniq tasvirlangan, kelishgan, dadil va boshida qizil-oltin sochlari bor. Ko'rgazmada uning tasviriga etib kelganimizda, bularning aksariyati juda o'tib ketadi, garchi kitoblarda u o'z uyining sigilasiga - ko'krak nishoni va qalqoniga chizilgan binafsha rang chaqmoqqa yopishib olgan, biz buni hech qachon ko'rmaymiz. Bu, ehtimol, bu unga doimiy jonlanishlari orqali kim bo'lganligi haqidagi so'nayotgan xotiralarni saqlab qolishga yordam bergani uchundir.
17 Sandor "The Hound" Klegan
Men buni oldindan aytib bermoqchiman - Houndning bo'yanishi va protez chandiqlari juda ajoyib ko'rinadi va Rori MakKenn Houndning bo'yli, muskulli va qo'pol, qo'rqinchli borligi uchun rol o'ynagan.
Uning yuzidagi kuygan chandiq sezilarli darajada pasaygan, kitobda tafsilotlarga unchalik e'tibor berilmagan. Qoraygan go‘sht, ko‘zga ko‘rinadigan suyak va doimiy oqayotgan yaralar biz o‘tkazib yuborgan yoki o‘qdan o‘zini olib qochgan bir nechta taomlardan biridir.
16 Eddard Stark
Hurmatli keksa Ned juda klassik Stark va Shon Bin sharafli shimoliy patriarxni tasvirlash vazifasini juda yaxshi bajardi. Bilasizmi, Shon Binning kastingi qahramonning taqdiri bilan bog‘liq nozik sovg‘a bo‘lib qolsa ham.
Nedning sochlari jigarrang bo'lishi kerak, bu Shon Binning qizg'ish yelkasidan bir necha soya uzoqda, garchi ikkalasida ham qarish belgilari bor. Va, albatta, ularning ko‘z ranglari bir-biriga to‘g‘ri kelmaydi, chunki kitobda tilga olingan joyda Ned kulrang bo‘ladi.
