“House of Gucci” hali chiqmagan va internet allaqachon Lady Gaga ning soʻnggi loyihasiga “te amo” demoqda. U faqat treylerdan Oskar shov-shuvini oladi va uning qahramoni undagi bir nechta satrlar allaqachon timsolga aylangan.
Gaganing italyancha talaffuzi koʻpchilikni hayajonga soldi- lekin ularning baʼzilari uning italyancha ovozi umuman yoʻqligiga amin. Oʻzingiz eshiting va italiyaliklar (va ruslar!) bu haqda nima deyishini bilib oling.
Gaga Go 'Peak Italian' tinglang
Kecha MGM Mauritsio Gucci haqidagi ushbu tarjimai holidagi kastingdan tortib kostyumlargacha boʻlgan bir necha oylik shov-shuvlardan soʻng “Gucci uyi”ning rasmiy treylerini taqdim etdi. Unda Adam Driver Mauritsio va Ledi Gaganing uning rafiqasi Patrisiya Reggiani rolida o‘ynagan.
Gaga aslida italiyalik boʻlganligi sababli, baʼzi muxlislar bu rolni yulduz oʻynash uchun tugʻilgan (tushunmisizmi) deb hisoblashadi! (U o'zining italyancha ildizlarini tilga olishdan hech qachon uyalmagan, buni o'zingiz ham shu yerda eshitishingiz mumkin:)
Ba'zi muxlislar uni ruscha deb o'ylashadi, lekin
Italiya merosiga g'urur bilan da'vo qilgan kishi uchun Gaga buni parkdan chiqarib yuboradi deb o'ylaysiz. Ba'zi muxlislar uni shunday deb o'ylashsa-da, boshqalari u Patrisiyaning ovozini tasvirlashda Italiyadan biroz sharq tomonga burilib ketganini da'vo qilmoqda.
Gucci uyi rasmiy IG postida Gagani tanishtirgan eng yuqori izohda "U ruscha aksentni bajarayotganga oʻxshaydi"
Yana bir javob yigʻlayotgan yuz kulgichini oʻz ichiga oladi va “ham shunday oʻyladim – vinodan koʻra aroq koʻproq”
"U biroz ruscha eshitiladi" va "Mutaxassis yo'q, lekin u menga ruscha tuyuldi" kabi boshqa sharhlar postning sharh bo'limlarining ko'p qismini to'ldiradi - va italyancha (ya'ni haqiqiy italiyaliklar) mutaxassis bo'lgan odamlar o'zlarining fikrlari bilan o'rtoqlashdilar. fikrlar ham:
"Men ham italyan, ham ingliz tillarida gaplashaman. Men uni yaxshi deb aytyapman, lekin uning italyancha talaffuzi unchalik yaxshi emas ", deb yozdi Francheska Matteucci @TheGucciMovie's IG sahifasida. "Aktyorlar tirikchilik uchun shunday qilishlari kerak. yoki italyancha aksentni masxara qilish rejissyorning tanlovi bo'lishi mumkin." Voy.
"Oh, ha, men butunlay roziman", deb izoh berdi italiyalik IG foydalanuvchisi Marta Rossi. “To‘g‘risini aytsam, men italyancha urg‘u uchun kelganim yo‘q…”
Ba'zi ruslar uni aslida italyancha o'qishini aytishadi
Gaga-ning rossiyalik muxlislari Yirtqich Monsterning urg'u tanlashlarini himoya qilish uchun Twitterga murojaat qilishdi. Ko'pincha, ular uni rus tilida umuman eshitmaydi deb o'ylashadi:
"Ruscha aksentga oʻxshamaydigan hech narsa yoʻq", deb yozadi Twitterdagi boshqa bir rossiyalik foydalanuvchining javobida. "Menimcha, u Patrisiyaga o'xshaydi."
"Ular hatto ruscha gapirmaydilar va buni ruscha aksent deyishadi", - deb o'qiydi boshqasi va yana qo'shib qo'ydi: "Ular kuchli "R" harfi bo'lgan barcha urg'ularni ruscha deb o'ylashadi."
Xo'sh, Gaga qanday aksentni qo'yadi? Odamlar qaror qabul qila olmasligi muhimmi?
Tvitterdagi bir muxlis aytganidek: "Ularning hammasi minnesotiyaliklar kabi gaplashishlari mumkin edi va men hali ham tomosha qilardim."
