Oskar Isaak boshchiligidagi Moon Knight seriali Marvel Cinematic Universe (MCU) uchun katta muvaffaqiyatga erishdi Ko'pincha Disney+ shousi tanqidchilar tomonidan ijobiy baholangan. Oy ritsar sifatida "tetiklantiruvchi g'alati". Serialda, shuningdek, yovuz qahramon Artur Xarrou rolini mohirona ijro etgan faxriy aktyor Itan Xokning MCU debyuti ham ko‘rsatilgan.
Ya'ni, Moon Knight shuningdek, epizodlardan birida Xouk qahramoni suhbatining bir qismini mandarin tilidan o'tkazishga harakat qilganidan keyin ba'zi tomoshabinlarni hayratda qoldirdi. Deyarli bir yil oldin MCU debyutini qilgan Simu Liu ham gapirishga ehtiyoj sezdi.
Tvitterda xitoylik kanadalik aktyor: "Yaxshi, Artur Xarrou mandarin tili o'qituvchisini ishdan bo'shatishi kerak" deb yozdi. O'shandan beri ba'zi muxlislar Liu serialni tarqatib yuborgan degan taassurotda qolishdi. Biroq, aktyor bu uning maqsadi emasligini ta'kidlamoqda.
Simu Liu On Moon Knight Twitter posti: "Men buni katta siyosiy narsaga aylantirmoqchi emas edim"
Serialda mandarin tilini notoʻgʻri yetkazgani uchun bir nechta odamlar Moon Knightni chaqirishdi. Tushunarli, hech kimning reaktsiyasi Lyudan ko'ra ko'proq e'tibor bermadi, chunki u ham MCUda. Tvit yuborganidan beri aktyor hech qachon shouni qattiq tanqid qilmoqchi emasligini aytdi.
“Men buni katta siyosiy narsaga aylantirmoqchi emasdim”, deb tushuntirdi Liu. "Men shunchaki masxara qilmoqchi edim, chunki u odamning og'zidan chiqqan tovush hech qanday shaklda yoki shaklda mandarin tiliga o'xshamasdi."
Ammo muxlislarni eng sarosimaga solgan narsa shundaki, MCU Shang-Chi va O'n uzuk afsonasini chiqarganida mandarin tilini to'g'ri olgan. Filmning ochilish ketma-ketligi hatto butunlay mandarin tilida ishlangan, bu Marvelda juda rag‘batlantirilgan.
“Boshqa studiyalar ham boʻlishi mumkinki, biz uni tomoshabinlar oldiga qoʻyish imkoniga ega boʻlmasdan turib, “Yoʻq, biz buni qila olmaymiz”, deyishadi” Shang-Chi rejissyori Destin Daniel - dedi Kretton.“Ammo ular buni tomoshabinlar oldiga qo'yishimizga ruxsat berishdi va boshidanoq tomoshabinlar nafaqat bu haqda shikoyat qilishdi, balki ular bu haqda ijobiy, bu dunyoga kirishning haqiqatan ham hayajonli usuli sifatida gapirishdi.”
Kretton, shuningdek, Liuni rolga jalb qilishlariga sabab uning har doim mandarin tilini yaxshi bilganini aytdi. "Biz shunchaki osiyolik amerikalik emas, balki xitoylik amerikalik aktyorni tanlash ham bir xil darajada muhimligini bilardik va biz mandarin tilida ishonchli gapira oladigan va bu ikki madaniyat o'rtasida qolib keta oladigan aktyorni xohlardik", dedi u..
Xo'sh, Marvelda mandarin tili bo'yicha mutaxassislar bor ekan, Moon Knight to'plamida nima noto'g'ri bo'lishi mumkin? Lyuning fikricha, aynan shu mantiq ba'zilarni Marvel Studios qanday ishlashi haqida noto'g'ri taxminlar qilishiga olib keladi.
“Menimcha, Marvel cheksiz resurslarga ega boʻlgan shunday monolit, qudratli yagona organizm degan notoʻgʻri tushuncha bor. Menimcha, aybni umuman Marvelga yuklash oson”, deb tushuntirdi aktyor.
“Agar haqiqatan ham tarjimon boʻlmasa kerak edi. Qaror qabul qilish jarayonida bayroqni ko'tarmagan bir necha kishi bo'lishi mumkin edi."
Liu, shuningdek, mandarin tilini toʻgʻri tushunish eng qiyin tillardan biri ekanligini taʼkidladi. “Men mandarin tili oson til emasligini juda qadrlayman.”
Oy ritsar Simu Liuga javob berdi
Moon Knightning bir nechta epizodlarini boshqargan Muhammad Diab ham Liu gapirganidan beri shou xatosini tan oldi. Misrlik rejissyorning o'zi aktyorning tvitiga javob berdi. "Buni ta'kidlaganingiz uchun tashakkur. Ko‘pchilik Amerika filmlarida arab tili shunchaki gebrish [sic] bo‘lsa, biz arablar hurmatsizlik his qilamiz, shuning uchun men tushunaman”, deb yozadi Diab. “Harrouda atigi 2 ta chiziq bor edi va bizda mutaxassis bor edi, lekin biz yaxshiroq qilishimiz kerak va shunday qilamiz.”
Diab ham intervyusida xuddi shu fikrlarni takrorladi va agar Moon Knight ikkinchi mavsumni taqdim etsa, yaxshiroq ishlashga va'da berdi.
“Keyingi safar biz yaxshiroq ishlaymiz. Hali ham joy bor, agar bir kun biz buni kengaytirsak va menimcha, biz hammamiz quloqmiz. Vakillikka va hammaning ovozi mendan ko'ra ko'proq eshitilishi kerakligiga ishonadigan hech kimni uchratmaysiz, - dedi direktor.
“Albatta, bizda 2-tur boʻlganda - agar ruxsat berilsa va 2-tur boʻlsa, biz har bir fikrni eshitamiz va barchani yanada xursand qilishga harakat qilamiz.”
Ayni paytda Marveldan Moon Knightning ikkinchi mavsumini suratga olish haqida oʻylash haqida hech qanday xabar yoʻq. Boshqa tomondan, Marvel Shang-Chi seriali , boʻlishini allaqachon eʼlon qilgan edi, shuning uchun muxlislar tez orada MCU’dan yana qandaydir mandarin tillari chiqishini kutishlari mumkin.
