Endi Koenning mashhur "Haqiqiy uy bekalari" seriali eng taniqli realiti-televizion franchayzalaridan biriga aylandi. Nafaqat birinchi marta debyut qilgan AQShda, balki butun dunyoda.
Serialning birinchi debyuti 2006-yilda "Orinj okrugining haqiqiy uy bekalari" edi. Bu shou muvaffaqiyatidan ko'p o'tmay Beverli-Xillz, Nyu-York, Atlanta va boshqa ko'plab shaharlarning haqiqiy uy bekalari paydo bo'ldi. Ammo AQShda debyut qilgan serialning muxlislari o'ndan ortiq xalqaro versiyalar mavjudligini bilishga qiziqishi mumkin. Haqiqiy uy bekalari AQShdan chiqib, Kanada, Angliya, Gretsiya va Afrika kabi mamlakatlarga / qit'alarga tarqaldi. Bu yerda “Haqiqiy uy bekalari”ning xalqaro versiyalaridan bir nechtasi haqida maʼlumot.
8 Melburnning haqiqiy uy bekalari bir nechta mukofotlarga nomzod bo'lishdi
RHOM shouning uchta avstraliyalik versiyasidan birinchisi boʻlib, kelajakda uni davom ettirish ehtimoli katta. Bu turli tanlovlarda bir nechta mukofot nominatsiyalarini olgan shouning bir nechta versiyalaridan biridir. Garchi u quyidagi nominatsiyalar boʻyicha gʻolib boʻlmasa-da, shou toʻrtta Avstraliya Kino va televideniya sanʼati akademiyasining mukofotiga, ASTRA mukofotiga va Avstraliya ekran prodyuserlari mukofotiga nomzod boʻlgan.
7 Fransuzcha versiyasi o'ziga xos nomga ega
Albatta, ingliz tili milliy til bo'lmagan mamlakatda shouning muqobil nomi bo'lishini kutish mumkin. Ko‘rsatuvning ko‘plab sarlavhalari oddiygina o‘z mamlakatining ona tiliga tarjima qilingan, biroq frantsuzcha nomning o‘ziga xos nomi bor, chunki u oddiygina Les Vraies uy bekalari, frantsuzcha “Haqiqiy uy bekalari” degan ma’noni anglatadi. Sarlavha ularni boshqa barcha franchayzalardan ajratib turadi, chunki u Frantsiyaning haqiqiy uy bekalari yoki Parijning haqiqiy uy bekalari va boshqalar emas. Ko'pgina boshqa versiyalardan farqli o'laroq, shou mahalliy tanqidchilar tomonidan qoralangan. Frantsuz sharhlari shouni "ahmoqlik ko'zgusi" deb atashgan. U faqat bir fasl uchun efirga uzatildi.
6 5 ta afrikacha versiya mavjud
Serial hali Sharqiy Osiyo yoki Janubiy Amerikada boʻlinmagan boʻlsa-da, uning Sharqiy Yevropa va Afrikada novdalari bor. Haqiqiy uy bekalari, Lagosning haqiqiy uy bekalari (bu Nigeriya), Yoxannesburg, Keyptaun va Durbanning haqiqiy uy bekalari (barchasi Janubiy Afrikada) va Keniyada bo‘lajak shouning 5 ta afrikacha versiyasi mavjud, Haqiqiy uy bekalari. Nayrobi.
5 Buyuk Britaniya versiyasi eng uzoq davom etadigan seriyalardan biridir
AQShdagi Haqiqiy uy bekalari franchayzalari har birining oʻz nomi bilan necha fasl borligiga qarab farqlanadi. Masalan, 2022 yilga kelib asl RHOCda 17 fasl bor, Dallasning haqiqiy uy bekalari esa atigi 5 ta mavsumga ega. Ko'pgina xalqaro versiyalar bir yoki ikki faslga ega, ba'zilarida esa yana bir nechtasi bor, lekin faqat bittasida RHOC kabi deyarli efirda ishlash muddati bor. Cheshirening haqiqiy uy bekalari, Buyuk Britaniya versiyasi, 15 fasldan iborat va 2022-yildan boshlab hisoblanadi.
4 New York Timesning yunoncha versiyasi yomon baholandi
Realiti-shou sharhlari koʻpincha aralash. Janr muxlislari rahm-shafqatli bo'lishadi, lekin ko'proq, aytaylik, badiiy fikrlaydigan tanqidchilar odatda televidenie arboblari hayotini o'rab turgan dramaga kirishmaydi. Dunyodagi eng mashhur va eng uzoq davom etadigan gazetalardan biri bo'lgan The New York Times "Afinaning haqiqiy uy bekalari" ni mutlaqo panada qoldirdi, chunki ko'rsatuv Gretsiya minglab yunonlarni qashshoqlikda qoldirgan yirik moliyaviy inqiroz o'rtasida bo'lganida efirga uzatildi. "Yunoncha moslashuv milliy kayfiyatga mos keladigan tushkunlikka ega edi, lekin tomoshabinlarga ko'pikli zarba bermadi. Hozirgi kunlarda badavlat yunonlar o'zlarining turmush tarzini ko'z-ko'z qilishmayapti…"
3 Yangi Zelandiya versiyasi qiyin partiyalar haqida
Yangiroq maʼlumotga koʻra, serial hanuzgacha koʻplab dramalarni taqdim etadi va uning aktyorlari bir xil yoki oʻxshash xususiyatlarga ega boʻlib, shouni muxlislar uchun jozibador qiladi. Misol uchun, RH Melburnda shou yulduzlaridan biri (Jackie Gillis) o'zini psixik deb e'lon qilgan. Ammo, agar kimdir RH franchayzalari bilan sinonim bo'lgan partiya energiyasini qidirayotgan bo'lsa, ular uchun Oklendning haqiqiy uy bekalari (Yangi Zelandiya) bo'lishi mumkin. Ijrochi prodyuser Kayli Vashington reklama intervyusida shou haqida shunday dedi: "Partiyaning hayoti bo'lgan odamlar - partiya ular - bu ularning atrofida, shuning uchun ular qaerda bo'lishidan qat'i nazar, har doim nimadir sodir bo'ladi".
2 Ularning hammasi Bravo-da efirga uzatilmaydi
RH Aukland bundan mustasno, boshqa xalqaro versiyalarning hech biri Bravo tarmog'ida efirga uzatilmaydi. Ular o'zlarining istiqbolli mamlakatlarida Bravoga o'xshash boshqa turli kanallarda efirga uzatiladi. Buning sababi, 1. Bravo har bir mamlakatda taqdim etilmaydi va 2. Xalqaro distribyutorlar ko'pincha mahalliy distribyutorlardan farq qiladi.
1 Dubay versiyasi AQShda ishlab chiqarilgan
Birgina xalqaro versiya borki, u Amerika televideniesida debyut qilgan va koʻplab bahs-munozaralarga sabab boʻlgan. Haqiqiy uy bekalari Dubay (Birlashgan Arab Amirliklari) 2022 yilda debyut qilgan va faqat Bravo telekanalida namoyish etiladi. Uning asosiy aktyorlari: Nina Ali, Chanel Ayan, Kerolin Bruks, Sara Al Madani, Lesa Milan va Kerolin Stenberi.
