Amazon Prime seriyalari shu yil oxirida tushishini kutar ekanmiz, Sovet LOTR ikki qism oʻrtasida 2 milliondan ortiq koʻrishni yigʻib, internet hitiga aylandi. Hech qanday subtitr yoʻq, hatto tavsif faqat rus tilida boʻlib, butun dunyo boʻylab muxlislar LOTRning eng soʻnggi versiyasi qayerdan kelganiga hayron boʻlishadi.
Rossiya televideniesi uchun yaratilgan film
Televizor uchun yaratilgan film 1991-yilgacha birinchi va yagona marta yaratilgan va efirga uzatilgan. U efirdan toʻgʻridan-toʻgʻri saqlash qutisiga oʻtib, oʻnlab yillar davomida shu yerda oʻtirdi. Leningrad televideniyesini qabul qilib olgan Rossiya hukumati tomonidan boshqariladigan 5TV telekanali filmni hech qanday ogohlantirishsiz mart oyi oxirida YouTube’ga joylashtirgan.
Filmda "Akvarium" (Akvarium) rok-guruhi bilan mashhur bo'lgan Andrey Romanov tomonidan yaratilgan musiqalar mavjud. Ochilish qo'shig'ida u Gandalf Bilboga "Qudratning Uch halqasi" haqidagi qo'shiqning ruscha versiyasini kuylaydi.
Film ikki qismdan iborat boʻlib, jami ikki soatdan koʻproq vaqtni egallagan. LOTR muxlislari ular haqida yaxshi ko'radigan narsa yuqori texnologiyali maxsus effektlar emas. Byudjet kam edi va ko'plab to'plamlar O'rta Yerdan ko'ra ko'proq o'rta maktab teatr sahnasiga o'xshaydi. Ishlab chiqarish qiymatlarida nima etishmayotgan bo'lsa-da, u aql bovar qilmaydigan sezgirlikni qoplaydi.
Birinchi qism (Barrow Downs uchun uzoq kutilgan partiya):
Ijtimoiy tarmoqlarda va onlayn munozaralarda koʻplab muxlislar versiyalar orasidagi farqlar haqida fikr bildirishdi. Masalan, Sovet LOTR ro'yxatiga Piter Jeksonning 93 million dollarlik filmidan qoldirilgan sirli o'rmon yashovchisi Tom Bombadil va uning rafiqasi Goldberry kiradi. Ular hobbitlardan farqli ravishda ulkan ko'rinishga ega.
Saruman inson, Elrond esa soqoli. Sovet kinolarida keng tarqalgan bir hikoyachi bor, u voqeani aytib berayotganda quvur chekadi. Masalan, Gandalf Moriada Balrog bilan yiqilganida, butun sahna oqibatga tushib qoladi, bu erda Hamdo'stlikning qolgan qismi yig'lab yuboradi.
Rossiyada suratga olinayotganda, ba'zi sahnalar qor ostida suratga olingan, shu jumladan hobbitlar Shirni tark etganida hikoyaning boshlanishi. Jekson hobbitlarining katta yalangoyoq oyoqlaridan ko'ra, sovetlar baland mo'ynali etik kiyishadi.
Ikkinchi qism (Doʻstlikning uzilishi uchun qoʻrgʻon)
Buni birinchi marta televizorda koʻrgan va Leningrad (hozirgi Sankt-Peterburg)dagi sanʼat sahnasining bir qismi boʻlgan rossiyalik rassom Irina Nazarova BBCga intervyu berdi. “Kompyuter grafikasi Leningrad televideniesiga endigina kirib kelgan va ularni professional foydalanishga qo‘yadigan hech kim yo‘q edi”, deb tushuntirdi u.
Piter Jeksonning umumjahon standarti hisoblangan versiyasi oradan oʻn yil oʻtib chiqdi.
Noma'lum LOTR moslashuvlari tarixi
Piter Jekson trilogiyasi va Hobbitning oldingi trilogiyasining koʻplab muxlislari 1978-yilgi animatsion versiyadan ham xabardor boʻlib, unda Aragornning ovozi ostidagi yosh Jon Xert tasvirlangan. Tolkien klassikasining fin, shved va boshqa unchalik mashhur boʻlmagan versiyalari mavjud boʻlib, ular asosan 1970-yillarga borib taqaladi.
Tolkienning “Uzuklar ittifoqi” asarining rus tilidagi birinchi tarjimasi 1960-yillarda nashr etilgan, ammo Sovet Rossiyasida adabiyotning qattiq tsenzurasi tufayli asl hikoyaga jiddiy oʻzgarishlar va qisqartirishlar kiritilgan. Sharqdan kelgan totalitar tuzumga qarshi chiqqan ozodlik uchun kurashuvchilar guruhi tushunchasi ba'zilar tomonidan muammoli deb hisoblangan. Underground nusxalari adabiy doiralarda tarqaldi va rasmiy tarjimasi 1982 yilda nashr etildi (faqat "Uzuk do'stligi").
1985 yilda "Xobbit"ning g'alati va juda kam byudjetli jonli televizion versiyasi paydo bo'ldi, unda balet raqqosalari va Tolkien rolini o'ynagan hikoyachi ishtirok etdi. U Xobbit janob Bilbo Bagginsning fantastik sayohati deb ataldi va qandaydir tarzda elflar yoki trollarni o'z ichiga olmagan. Bu 1991-yildagi telefilmdan oldingi yagona Sovet LOTR edi.
1990-yillarda Sovet tuzumi qulagandan keyingina Tolkien tarjimada keng tarqalgan edi. Tolkien muxlislari bir vaqtning o'zida o'sib bordi, bu endi YouTube'da TV versiyasiga olib keldi.
Amazonning “Uzuklar hukmdori” seriali 2021-yil oxiridan boshlab uzatilishi kutilmoqda.
