Ko'pchilik bilganidek, mashhur to'qqiz fasllik NBC komediyasi The Office original g'oya emas edi. U aslida 2001 yilda birinchi marta efirga uzatilgan va 14 qismdan iborat xuddi shu nomdagi Britaniya serialiga asoslangan edi. Garchi Britaniya seriali Amerikadagidek uzoq davom etmagan bo‘lsa-da, u hali ham muxlislarning ko‘pchiligi tomonidan yaxshi ko‘riladi va birinchi marta efirga uzatilganida tanqidchilar olqishiga sazovor bo‘lgan.
Dunyoning turli mamlakatlarida shouning oʻn xil qismi boʻlgan, biroq uning universal muvaffaqiyati va kultga oʻxshash izdoshlari tufayli faqat Amerika versiyasi asl nusxaga haqiqiy raqobatchi boʻlib chiqdi (garchi Nemis versiyasi aslida o'z mamlakatida juda mashhur edi).
Ikki ko'rsatuv bir xil g'oya va personajlar asosida qurilgan va ko'plab o'xshashliklarga ega edi, ayniqsa Amerika shousining birinchi mavsumida, ammo ikkalasi o'rtasida juda ko'p aniq farqlar mavjud. Bu farqlar personajlarning nomlari va fonidagi ozgina o'zgarishlardan tortib, mavzudagi katta o'zgarishlargacha: The Officening Britaniya versiyasi qisqaroq bo'lib, o'rtacha muammolari bo'lgan oddiy ofis xodimining hayoti qanchalik ma'yus va umidsiz bo'lishi mumkinligi haqida - umidsiz sevgi uchburchak, jirkanch xo'jayin, bezovta qiluvchi hamkasblar, zerikarli ish, umumiy monotonlik va hokazo.
Ayni paytda, u uzoqroq davom etganligi sababli, Amerika versiyasi bu g'oyalarni qabul qilib, ularni boshiga aylantira oldi: Biz qahramonlarning o'sishi, rivojlanishi, o'zgarishi va ularning har birida o'z hayotlarini sevishni o'rganishini tomosha qilamiz. boshqa va bu zerikarli, unchalik monoton bo'lmagan ish. Hatto Britaniyalik Devid Brentning amerikalik doppelgangeri Maykl Skottga ham yurak beriladi va asta-sekin serialning eng sevimli qahramonlaridan biriga aylanadi.
Hech kimga sir emaski, Amerika va Britaniya versiyalari muxlislari bir-biriga mos kelmaydi, chunki ular deyarli hamma narsada toʻqnash kelishadi, xoh amerikaliklar Britaniya versiyasi juda tushkunlikka tushganini aytishadimi yoki inglizlar Amerika versiyasini aytishadimi juda koʻp oʻzgartirildi va asl nuqtani yumshatib, shou xabarini samarali ravishda buzdi.
Buncha davom etayotgan kelishmovchiliklar orasida odamni hayron qilish kerak: Shou yulduzlari qanday fikrda? Bu, ayniqsa, "Ofis" filmining asl nusxasini yaratishda yordam bergan va unda jirkanch, tirishqoq xo'jayin sifatida rol o'ynagan Riki Gervaisga to'g'ri keladi: U Stiv Karellning Maykl Skott roli haqida qanday fikrda?
Rikki Gervais aslida Amerika ofisining prodyuseri boʻlgan
Asl shouning ba'zi muxlislari remeyk hovuz bo'ylab efirga uzatilganda ohangning o'zgarishidan o'zlarini sarosimaga solib, ko'r-ko'rona qarashgan bo'lishsa-da, Riki Gervais bunday qilmagani aniq. U aslida serialni ishlab chiqargan, shuning uchun u shouda nima tugagani va nima o'zgargani haqida juda ko'p fikr bildirgan. Va bu Amerika bo'lgani uchun u ba'zi narsalarni o'zgartirish kerakligini bilardi.
Office Ladies podkastining birinchi epizodida aktrisalar Jenna Fisher (Pem) va Anjela Kinsi (Anjela) shoudagi vaqtlarini muhokama qilishadi, Fisher Gervais suratga olishning birinchi kunida tushlik paytida aytgan ba'zi narsalarni aytib berdi.:
"U shunday dedi: "Bilasizmi, Angliyada siz uzoq vaqt ishingizda haqiqatan ham juda yomon bo'lishingiz mumkin va siz hech qachon ishdan bo'shatilmaysiz… Amerikada bu odamlarning hafsalasi pir bo'ladi. Shuning uchun mening bir maslahatim. Bilasizmi, Maykl, u ahmoq bo'lishi mumkin, u ahmoq bo'lishi mumkin, u asabiylashishi mumkin, lekin u - men taklif qilaman - siz uning yaxshi sotuvchi ekanligini ko'rsatishingiz kerak. Biz buni butun shou davomida qilamiz. Kelgusi epizodlarda uning savdoda yaxshi ekanini ko‘rasiz."
Shunday qilib Gervais shou Amerikada Buyuk Britaniyada boʻlgani kabi oʻqishi uchun baʼzi personajlarda jiddiy oʻzgarishlar boʻlishi kerakligini bilar edi. Hammuallif Stiven Merchant ham Amerika telekoʻrsatuvlari formatlangani, yaʼni uzunroq va mavsumda koʻproq epizodlar boʻlganligi sababli boshqa oʻzgarishlar boʻlishi kerakligini tan oldi.
Rikki Gervais prodyuserlikda ishtirok etgani uchun Maykl personajining yillar davomida qanday yozilgani va oʻzgarganidan norozi boʻlishi mantiqqa toʻgʻri kelmaydi.
Va u Carellning chiqishi haqida qanday fikrda edi?
2011-yilda 7-faslning finali atrofida qisqa vaqt boʻldi, unda koʻpchilik Gervais oʻzi yaratgan shouning Amerika versiyasidan voz kechgan, qoralagan va undan voz kechgan deb ishonishgan. Bu uning final haqidagi "akulani sakrab o'tayotgani" va hattoki bunda ham yomon o'tayotganini aytgan izohlaridan keyin paydo bo'ldi.
Ammo bu mulohazalar bildirilganidan koʻp oʻtmay, Gervais bayonot chiqardi va ular kontekstdan olib tashlanganini va shouni tanqid qilishdan koʻra koʻproq oʻziga janjal qilish uchun qilinganini aytdi:
Kechirasiz, The Office finalini kim tarqatdi? Men buni qilmadim, bu aniq. Men shunchaki aytdimki, u men yaratgan va turli ambitsiyalar bilan yaratilgan asl nusxadan farq qiladi. Buning nimasi yomon?
""Akulada sakrash" va "Extras" filmidagi Kris Martinga o'xshab o'ynash haqida biroz o'z-o'zini haqorat qilish - hazil qilish uchun edi. epizod ham esimda. Men ham boshqalar kabi kulish uchun qilganman. Men o‘zimdan boshqa hech kimni xafa qilmaganman.
"The Office-ning AQSH versiyasi, ehtimol, menga Buyuk Britaniyadagi versiyasidan o'n baravar ko'p pul ishlab bergan. Men uni taqillatmagan bo'lardim. Bu hali ham mening ko'rsatuvim. Men buni turli sabablarga ko'ra qilishimni aytdim."
Gervais shouda kamo rolini bajardi: 7-mavsum, 14-qism, "Seminar"da uning asl qahramoni Devid Brent liftdan chiqayotgan Maykl Skott bilan uchrashadi va ikkalasi bir-biriga bog'langan yoqimli lahzalarni baham ko'radi. komediyada qarindosh ruhlar sifatida: Maykl hatto bir vaqtning o'zida Dovudni quchoqlaydi.
Agar biror narsa boʻlsa, bu kamo ikki aktyorning real hayotdagi munosabatlarini aks ettiradi. Gervaisning Hollywood Reporterga aytishicha, u Karell yettinchi mavsumdan keyin shouni tark etayotganini bilgach, shunday degan:
"[Show] men oʻylaganimdan kattaroq. Bu muvaffaqiyatliroq…. U oʻylaganimdan ham kattaroq va u ajoyib ish qildi."
Shunga oʻxshab, 2015-yilda yaqinda bergan intervyusida Karell Gervais haqida shunday degan:
“Gervais har doim meni omma oldida qaygʻuga soladi, lekin shaxsiy hayotda u juda mehribon.”
Aktyor, shuningdek, Riki Gervais bilan mashhur boʻlgan keng tarqalgan tajovuzkor personajning koʻp qismi jabhada ekanligini taʼkidlab, 2012-yilda CNN telekanaliga bergan intervyusida u sahnada uni masxara qilsa ham, u shunday boʻlishini aytdi. har doim oldindan tekshirib ko'ring va u aytadigan hazillar to'g'riligiga ishonch hosil qiling.
"Yumshoq tomoni bor, - dedi u, "Odamlar buni ko'rishlari shart emas."
Gervais ham Karellga boʻlgan hurmati uning faoliyatini oddiy baholashdan koʻra chuqurroq ekanini koʻrsatdi. Xuddi shu CNN videosida u shunday dedi:
"U zo'r. U ajoyib. U nafaqat ajoyib, balki Gollivuddagi eng yoqimtoy odamlardan biri: Unga tegmagan, oila a'zosi, yaxshi, halol, eng mehnatkash yigit, demoqchimanki, qanday qilishni bilmayman. u buni qiladi."
Shunday qilib, umuman olganda, ishonch bilan aytish mumkinki, ikki xil ofis muxlislari kelisha olmasalar-da, yulduzlar juda yaxshi munosabatda boʻlishadi.
