Oʻtgan hafta Hulu Sally Runining eng koʻp sotilgan “Oddiy odamlar” romanining orziqib kutilgan teledasturini chiqardi.
2018-yilda Runi ikkinchi kursda oʻqigan “Oddiy odamlar” romanidan voz kechdi. U tezda ko'plab jadvallarning eng yuqori pog'onasiga ko'tarildi va hatto New York Times bestsellerlari ro'yxatida uchinchi o'rinni egalladi. O‘quvchilar ham, tanqidchilar ham Runining munosabatlar va yaqinlik haqidagi real tasvirini olqishladi. 2019-yil oʻrtalarida BBC va Hulu roman asosida serial chiqarishni rejalashtirayotgani eʼlon qilindi.
Muxlislar moslashuvdan hayajonlanishsa-da, uning atrofida ma'lum darajada shubha bor edi. Eng sevimli kitoblar ekranda har doim ham yaxshi tarjima qilinavermaydi va oddiy odamlar bilan ham xuddi shunday bo'lishi mumkinligidan qo'rqish mantiqiy edi. Shou atrofidagi umidlar katta edi, shuning uchun Runi serial yozishga yordam berishi e’lon qilinganida ko‘pchilik yengil tortdi. Hulu's Normal People kitobdan faqat kerakli jihatlari bilan farq qiladi, bu seriya merosini so'nggi yillardagi eng yaxshi kitob moslamalaridan biri sifatida mustahkamlaydi.
Yuqori umidlar
O'zining "Do'stlar bilan suhbatlar" debyut romani 2017 yilda chiqqanidan beri Runi adabiy shon-shuhratga erishdi. Tanqidchilar Runini "birinchi buyuk ming yillik yozuvchisi" deb olqishladi va so'nggi bir necha yil ichida u o'z muxlislariga sig'indi. Uning mashhurligining bir qismi uning xarakterlari bilan bog'liq, agar asabiylashmasa, o'zaro ta'sirlardan kelib chiqadi. Shak-shubhasiz insoniy vaziyatlar va dilemmalar hayotga juda o'ziga xos va kamdan-kam hollarda taqlid qilib, mukammal yakunlangan yechimga ega emas.
Oʻtgan yili The New Yorker gazetasi bilan suhbatda Runi oʻz qahramonlarini “baʼzida sezuvchan, lekin koʻpincha ularning hayotida nimalar boʻlayotganini tasvirlab yoki tushuntirib bera olmaydi” deb taʼriflagan edi. Oddiy odamlarning Marianne va Connell ham bundan mustasno emas. O'zaro munosabatlarning ular-bo'lmasligi-bo'lmasligi kitob davomida sur'atni barqaror ushlab turadi.
Qahramonlarning g'azablantiradigan haqiqiy fikrlash jarayonlari faqat o'quvchiga ma'lum, chunki qahramonlar kamdan-kam hollarda bir-biriga to'liq va qoniqarli tarzda ochiladi. Runi o'z qahramonlari uchun yozgan ichki monologlar o'quvchiga ularning motivlari va his-tuyg'ularini his qilish imkonini beradi, hatto muammoli tanlovlarni ham tushunarli qiladi. Biroq, buni ekranda taqlid qilish juda qiyin.
Runi romanlari sehrining aksariyati o'quvchi uning qahramonlari bilan yaqindan tanishishidan kelib chiqadi. Bu sifatni yo'qotish Oddiy Odamlar uchun muvaffaqiyatsizlik bo'ladi va shubhasiz muxlislarning hafsalasi pir bo'ladi. Tomoshabinlar baxtiga yozuvchilar, rejissyorlar va aktyorlar bu sifatni mohirlik bilan qo‘lga kiritishga muvaffaq bo‘lishdi.
Kichik ekran muvaffaqiyati
Aktyorlarning Oddiy odamlarga ta'siri shou muvaffaqiyati bilan bevosita bog'liq. Kitobning ko'p qismi Marianne va Connellning ongida bo'lgan. Bu Marianna rolini o'ynagan Deyzi Edgar-Jons va Konnel rolini ijro etgan Pol Meskal tomoshabinlarga dialogdan ko'ra ko'proq narsani etkazishi kerakligini anglatardi. Oddiy odamlarda qahramonlar aytmagan so'zlarni his qilish, aytilgan so'zlar kabi katta rol o'ynagan.
Marianna va Konnel munosabatlarining fonida ijtimoiy sinf, oila va do'stlik dinamikasi masalalari mavjud. Serial Marianne va Connellni oila va do'stlar bilan bo'lgan shaxsiy tajribalari orqali tushuntirishda ajoyib ish qiladi. Serialni tomosha qilish kitobsevarlar uchun kamdan-kam taassurot uyg‘otadi – bu roman o‘z romanidagi hamkasbiga mukammal darajada tenglashtirilgan sevimli hikoya.
Bu ikki qahramonning o'smirlikdan balog'at yoshiga o'tayotganda ruhiy salomatlik bilan kurashayotganini ko'rish bir xil darajada qoniqarli va fojiali. Garchi har bir natija to'liq hal bo'lmasa-da, bu hayotni chin dildan aks ettiradi. Bu qahramonlarni xuddi romandagidek bir-biriga yaqin qiladi va ayniqsa Runining achchiq-achchiq mohiyatini aks ettiradi.
Agar serial romandan farq qilsa, bu mantiqiy va hikoyaning chuqurligini oshirishga xizmat qiladigan jihatlari bilan. Bu yerda dialog o'zgartirildi, kichik voqea o'zgartirildi. O'zgarishlar nozik va mantiqiy. Ayniqsa, bitta o'zgarish hikoyani kuchaytiradi. Yakuniy sahna romanda ichki bo'lib qoladigan Marianna suhbatini o'z ichiga olgan holda yakunni yanada to'la his qiladigan tarzda kengaytirilgan. Natijani o'zgartirmasdan, shou ko'z yoshlari bo'sag'asida bo'lsa ham tomoshabinlarni qoniqtiradigan tarzda xulosani yakunlashga xizmat qiladi.
Runi ishining muxlislari ushbu qisqa seriyadan hayratda qolishlarini kutishlari mumkin. U nafaqat hikoyani chiroyli tarzda jonlantiribgina qolmay, balki haqiqatni va Marianne va Connell qahramonlarining chuqurligini saqlab qolishga ham muvaffaq bo'ladi. Noyob adolatni shou ijodkorlari amalga oshiradilar va Runi muxlislari tayyorlanayotgan shou sifatidan qoniqish hissi bilan ketishlari aniq.
Kitob yakunida Runi shunday deb yozadi: "odamlar haqiqatan ham bir-birini o'zgartirishi mumkin". "Oddiy odamlar" filmini tomosha qilgandan so'ng, kitob muxlislari kitobga moslashish imkoniyatlariga ishonchlarini tiklashdan boshqa yo'l bilan bo'lmasa, o'zgarib ketishlari aniq.
Oddiy odamlarning barcha oʻn ikkita epizodini hozir Hulu orqali translatsiya qilish mumkin.
